Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek prawny
...co może doprowadzić do pojawienia się ryzyka naruszenia praw wnioskodawców, określonych w unijnym
dorobku prawnym
dotyczącym azylu, w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz innych...

...could lead to a risk of a violation of the rights of applicants as set out in the Union asylum
acquis
and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, other international human rights
Niedoskonałości lub załamanie się systemów azylowych – na które często dodatkowo negatywnie wpływa lub do których przyczynia się szczególne obciążenie systemów azylowych – mogą zagrozić właściwemu funkcjonowaniu systemu wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem, co może doprowadzić do pojawienia się ryzyka naruszenia praw wnioskodawców, określonych w unijnym
dorobku prawnym
dotyczącym azylu, w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz innych międzynarodowych praw człowieka i praw uchodźców.

Deficiencies in, or the collapse of, asylum systems, often aggravated or contributed to by particular pressures on them, can jeopardise the smooth functioning of the system put in place under this Regulation, which could lead to a risk of a violation of the rights of applicants as set out in the Union asylum
acquis
and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, other international human rights and refugee rights.

...są wszelkie koszty dodatkowe poniesione w związku z wprowadzaniem w życie szczególnych przepisów
dorobku prawnego
dotyczących takiego tranzytu.

The fund shall bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the
acquis
covering such transit.
Z funduszu pokrywane są wszelkie koszty dodatkowe poniesione w związku z wprowadzaniem w życie szczególnych przepisów
dorobku prawnego
dotyczących takiego tranzytu.

The fund shall bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the
acquis
covering such transit.

Rozpoczęcie procesu zbliżania ustawodawstwa do przepisów wspólnotowego
dorobku prawnego
dotyczących sektora audiowizualnego oraz zwiększenie przejrzystości działań agencji nadawczej republiki, która...

Start approximation to the
acquis
on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
Rozpoczęcie procesu zbliżania ustawodawstwa do przepisów wspólnotowego
dorobku prawnego
dotyczących sektora audiowizualnego oraz zwiększenie przejrzystości działań agencji nadawczej republiki, która powinna także w większym stopniu podnosić odpowiedzialność za swoje działania.

Start approximation to the
acquis
on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.

...początkowym zbliżanie ustawodawstwa koncentruje się na podstawowych elementach wspólnotowego
dorobku prawnego
dotyczących rynku wewnętrznego, w obszarze sprawiedliwości, wolności i bezpieczeńst

Approximation will, at an early stage, focus on fundamental elements of the Internal Market
acquis
, Justice, Freedom and Security as well as on other trade-related areas.
Na etapie początkowym zbliżanie ustawodawstwa koncentruje się na podstawowych elementach wspólnotowego
dorobku prawnego
dotyczących rynku wewnętrznego, w obszarze sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, jak również w obszarach związanych z handlem.

Approximation will, at an early stage, focus on fundamental elements of the Internal Market
acquis
, Justice, Freedom and Security as well as on other trade-related areas.

...początkowym zbliżanie ustawodawstwa koncentruje się na podstawowych elementach wspólnotowego
dorobku prawnego
dotyczących rynku wewnętrznego, w tym przepisów w sektorze finansowym, w obszarze s

Approximation will, at an early stage, focus on fundamental elements of the Internal Market
acquis
, including financial sector legislation, Justice, Freedom and Security as well as on trade-related...
Na etapie początkowym zbliżanie ustawodawstwa koncentruje się na podstawowych elementach wspólnotowego
dorobku prawnego
dotyczących rynku wewnętrznego, w tym przepisów w sektorze finansowym, w obszarze sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, jak również w obszarach związanych z handlem.

Approximation will, at an early stage, focus on fundamental elements of the Internal Market
acquis
, including financial sector legislation, Justice, Freedom and Security as well as on trade-related areas.

Dalsze dostosowanie do wspólnotowego
dorobku prawnego
prawodawstwa w dziedzinie kolei (pierwszy i drugi pakiet kolejowy oraz interoperacyjność).

Continue alignment
with
the railway
acquis
(first and second railway packages and interoperability).
Dalsze dostosowanie do wspólnotowego
dorobku prawnego
prawodawstwa w dziedzinie kolei (pierwszy i drugi pakiet kolejowy oraz interoperacyjność).

Continue alignment
with
the railway
acquis
(first and second railway packages and interoperability).

Zapewnienie dalszego zbliżania do wspólnotowego
dorobku prawnego
prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków; dalsza poprawa zdolności administracyjnych do wdrażania tego prawodawstwa oraz walka z...

Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the
acquis
, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption,...
Zapewnienie dalszego zbliżania do wspólnotowego
dorobku prawnego
prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków; dalsza poprawa zdolności administracyjnych do wdrażania tego prawodawstwa oraz walka z korupcją, przestępczością przygraniczną i praktyką uchylania się od płacenia podatków.

Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the
acquis
, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.

Dalsze zbliżanie do wspólnotowego
dorobku prawnego
prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków; dalsza poprawa zdolności administracyjnej do egzekwowania tego prawodawstwa oraz do walki z korupcją,...

Continued approximation of tax and customs legislation to the
EU acquis
and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and...
Dalsze zbliżanie do wspólnotowego
dorobku prawnego
prawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków; dalsza poprawa zdolności administracyjnej do egzekwowania tego prawodawstwa oraz do walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i unikaniem zobowiązań podatkowych.

Continued approximation of tax and customs legislation to the
EU acquis
and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.

Wykaz przepisów wspólnotowego
dorobku prawnego
, jakie ma przyjąć Księstwo Andory na podstawie art. 12b ust. 1 porozumienia, określa się następująco:

The list of the provisions of the Community
acquis
to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
Wykaz przepisów wspólnotowego
dorobku prawnego
, jakie ma przyjąć Księstwo Andory na podstawie art. 12b ust. 1 porozumienia, określa się następująco:

The list of the provisions of the Community
acquis
to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:

...Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [2] wprowadza zmiany do
dorobku prawnego
, na którym opierały się negocjacje akcesyjne z Bułgarią i Rumunią.

...by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the
acquis
on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) [2] wprowadza zmiany do
dorobku prawnego
, na którym opierały się negocjacje akcesyjne z Bułgarią i Rumunią.

Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] introduces changes to the
acquis
on which the accession negotiations with Bulgaria and Romania were based.

Dorobek prawny
, na który składa się ustawodawstwo podstawowe oraz projekt ustawy, powinien być określony jako „ustawa w sprawie środków spożywczych (kontrola i sprzedaż) z lat 1996–2005 (art. 2)”.

The
body
of law comprising the basic law and this bill is to be referred to as ‘the 1996 - 2005 (Article 2) laws on foods (control and sale)’.
Dorobek prawny
, na który składa się ustawodawstwo podstawowe oraz projekt ustawy, powinien być określony jako „ustawa w sprawie środków spożywczych (kontrola i sprzedaż) z lat 1996–2005 (art. 2)”.

The
body
of law comprising the basic law and this bill is to be referred to as ‘the 1996 - 2005 (Article 2) laws on foods (control and sale)’.

Dostosowanie ram prawnych dotyczących zamówień publicznych do wspólnotowego
dorobku prawnego
poprzez przyjęcie niezbędnych przepisów wykonawczych; zapewnienie strukturom instytucjonalnym w zakresie...

...framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the
acquis
. Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and in
Dostosowanie ram prawnych dotyczących zamówień publicznych do wspólnotowego
dorobku prawnego
poprzez przyjęcie niezbędnych przepisów wykonawczych; zapewnienie strukturom instytucjonalnym w zakresie zamówień publicznych odpowiednich zdolności administracyjnych oraz niezależności niezbędnej do wypełniania przez nie swoich funkcji.

Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the
acquis
. Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.

Z zastrzeżeniem koniecznych dostosowań mających na celu dostosowanie ich do wspólnotowego
dorobku prawnego
, należy zatem włączyć do niniejszej decyzji przepisy przewidziane obecnie w decyzjach nr...

Subject to the necessary adaptations to bring them into line with the
acquis communautaire
, it is appropriate to incorporate into this Decision the provisions currently laid down in Decisions No...
Z zastrzeżeniem koniecznych dostosowań mających na celu dostosowanie ich do wspólnotowego
dorobku prawnego
, należy zatem włączyć do niniejszej decyzji przepisy przewidziane obecnie w decyzjach nr 1/1999 i 1/2000 oraz uchylić te decyzje.

Subject to the necessary adaptations to bring them into line with the
acquis communautaire
, it is appropriate to incorporate into this Decision the provisions currently laid down in Decisions No 1/1999 and No 1/2000 and to repeal those Decisions.

...w swoją działalność, szczególnie w zakresie wdrażania naukowych i technicznych elementów unijnego
dorobku prawnego
, jak również na rzecz zwiększonej współpracy z organizacjami i naukowcami z...

...activities in particular for implementing of the science and technology components of the Union
acquis
, as well as increased cooperation with organisations and researchers from accession and candi
W związku z rozszerzeniem i integracją JRC działa na rzecz włączenia organizacji i naukowców z nowych państw członkowskich w swoją działalność, szczególnie w zakresie wdrażania naukowych i technicznych elementów unijnego
dorobku prawnego
, jak również na rzecz zwiększonej współpracy z organizacjami i naukowcami z państw przystępujących i kandydujących.

In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims to promote the integration of the organisations and researchers of new Member States within its activities in particular for implementing of the science and technology components of the Union
acquis
, as well as increased cooperation with organisations and researchers from accession and candidate countries.

...zwiększenie spójności krajowych procesów decyzyjnych dotyczących stosowania wspólnotowego
dorobku prawnego
, jak np. bazy danych orzecznictwa dostępne dla wszystkich zainteresowanych podmiotó

...of tools aimed to enhance consistency in national decision making on the application of the
acquis
, such as case-law databases accessible to all relevant stakeholders;
opracowania narzędzi umożliwiających zwiększenie spójności krajowych procesów decyzyjnych dotyczących stosowania wspólnotowego
dorobku prawnego
, jak np. bazy danych orzecznictwa dostępne dla wszystkich zainteresowanych podmiotów;

development of tools aimed to enhance consistency in national decision making on the application of the
acquis
, such as case-law databases accessible to all relevant stakeholders;

...dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane o wszystkie elementy wspólnotowego
dorobku prawnego
, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego...

...date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the Community
acquis
referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8...
Dostosowywanie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane o wszystkie elementy wspólnotowego
dorobku prawnego
, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego określonego w artykule 8 niniejszego układu.

This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the Community
acquis
referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8 of this Agreement.

...dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane o wszystkie elementy wspólnotowego
dorobku prawnego
, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego...

...date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the Community
acquis
referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8...
Dostosowywanie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane o wszystkie elementy wspólnotowego
dorobku prawnego
, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego określonego w artykule 8 niniejszego układu.

This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the Community
acquis
referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8 of this Agreement.

Stworzenie zdolności niezbędnych do wdrożenia i egzekwowania wspólnotowego
dorobku prawnego
w każdej dziedzinie objętej tym rozdziałem oraz uzyskanie zadowalających osiągnięć w zakresie dochodzeń,...

Build
up the capacity necessary to implement and enforce the
acquis
in each area covered by this chapter and establish a satisfactory track record on investigation, prosecution and judicial handling...
Stworzenie zdolności niezbędnych do wdrożenia i egzekwowania wspólnotowego
dorobku prawnego
w każdej dziedzinie objętej tym rozdziałem oraz uzyskanie zadowalających osiągnięć w zakresie dochodzeń, śledztw i postępowań sądowych dotyczących piractwa i podrabiania towarów.

Build
up the capacity necessary to implement and enforce the
acquis
in each area covered by this chapter and establish a satisfactory track record on investigation, prosecution and judicial handling of piracy and counterfeiting.

Niniejsze rozporządzenie opiera się na
dorobku prawnym
w zakresie wspólnej polityki wizowej.

This Regulation is based on the
acquis
of the common visa policy.
Niniejsze rozporządzenie opiera się na
dorobku prawnym
w zakresie wspólnej polityki wizowej.

This Regulation is based on the
acquis
of the common visa policy.

Program działań na rzecz środowiska i klimatu LIFE [3] i
dorobek prawny
w zakresie ochrony środowiska

Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) [3] and the environmental
acquis
Program działań na rzecz środowiska i klimatu LIFE [3] i
dorobek prawny
w zakresie ochrony środowiska

Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) [3] and the environmental
acquis

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich